[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 7]
¿Qué? ¿Eh? ¿Moriré?
- ¿Quién está muriendo? - ¡Disculpe, señora!
¡Pequeña bruja grosera! ¿Cómo te atreves a criticarme?
¿Con quién crees que estás hablando?
- ¡Bruja! - ¡Señora!
¡Por favor, deténgase! ¡Por favor, deténgase!
- ¿Con quién crees que estás hablando? - ¡Por favor, deténgase! ¡Señora!
¡Por favor, deténgase!
¡Maldición!
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Deprisa. Por favor, venga a mi oficina. Vamos.
- Cálmese. - ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?
Le pedí una lectura.
- Vaya. - ¿Qué dijo?
- Una lectura. - ¿Una lectura?
- Sí, una lectura de la fortuna. - ¿Qué?
Vaya, ¿qué demonios? ¿El dinero también lo es todo para los chamanes?
Todos aman el dinero. ¿Es sorprendente que también le guste el dinero?
¿Pero cuánto crees que cueste?
- Es muy hábil. - ¿Lo es?
Supo inmediatamente que la madre de la Doctora Song había fallecido.
¡Increíble! Entonces apuesto que es cara. ¡Puedo gastar 30.000 won!
- ¡Puedo gastar hasta 50.000 won! - ¡Estamos trabajando!
Y los pacientes están observando. ¿No están avergonzadas?
¿Por qué te enojas?
Enfermera Yoo, vamos a la sala de consultas.
Aquí, por favor, tome un poco de agua primero.
¿Qué es esto? ¿Estás tratando de sobornarme con esto?
Sólo le estoy pidiendo que se relaje. Va a recibir tratamiento, ¿cierto?
Cielos, mírate. Me atrajiste con la lectura, pero quieres tratarme.
Tiene que estar saludable para leer mi fortuna. Es muy hábil.
Dio en el clavo con el código negro antes.
Dios. ¿Qué es esto? ¿Cómo sabes tanto?
¿Investigaste mis antecedentes?
- Sentí un poco de su energía divina. - Mocoso cursi.
Permítame escuchar su corazón.
Dios, no tienes mucha suerte, ¿no?
Tuviste muchas dificultades por culpa de él, ¿no?
Todo lo que hizo fue molestarte antes de irse, ¿no?
Dios, ¿pero qué harás?
Lo que está por venir tampoco será fácil.
- Llama al siguiente paciente. - No tienes que ver más pacientes.
Sólo descansa un poco. Puedes irte a casa si quieres.
No tiene que ser tan considerado. No soy una aficionada que no puede continuar
- por culpa de un paciente malo. - ¡No es por culpa del paciente!
Si vas a desquitarte con los pacientes...
no necesito una médica como tú.
- ¿Desquitarme? - ¿Es porque no es una cirugía?
Tienes que operar para convertirte en una estrella
y tienes que ser una para regresar.
¿Estás molesta porque recibes pacientes que no necesitan cirugías?
- No es así. - Si no...
¿Es por tu madre?
Tu madre que falleció sin saber que estaba muy enferma--
- Gerente Choo. - Y además de eso
no pudiste hacer nada por ella.
- ¿Qué tan lejos llegará? - ¿Estás enojada con tu madre?
¿Es por eso que te estás desquitando con tus paciente?
Dios, ¿cuál es el punto de hacer esto?
Oye.
No digas nada.
- Abuela. - Sólo dame un poco de medicina.
La cirujana tenía razón. Tiene que ir a un hospital grande y examinarse--
¡Es suficiente! Los dos están en el mismo equipo.
¿Cómo te atreves a burlarte de una anciana así?
- Abuela. - Espere, esto debe ser limpiado.
¡No me toques!
¡Abuela!
- ¡Emergencia! - ¡Sí!
Doctor.
¿Cuál es el problema? ¿Qué está haciendo?
Doctora, en la otra habitación....
Enfermera Yoo, contacta a la guardia costera
y dile a la ambulancia que se ponga en espera.
¡Sí!
- Por favor, prepara el tubo SB. - ¿Por qué?
Hubo un estallido en su vena. Debemos detenerlo. Deprisa.
Sí.
¡Doctora Song, qué primer día tan impactante en Emergencias!
- ¿A dónde vamos? - ¡A la enfermería!
Llamamos a un médico de medicina interna para iniciar la operación endoscópica.
- Entiendo. - Sí.
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo bien.
Esto no es gran cosa.
- Hyun, papá... - ¿Qué pasa con él?
[Sanatorio de las Hermanas]
¿Qué sucedió?
Lo atraparon cuando intentó huir.
Como puedes ver, está dormido después de ser tranquilizado.
- ¿Por qué están aquí? - Quiero revisar si está mejor.
- Quería hacer lo que pudiera. - ¿Para qué?
¿Qué más? La entrada de la novia en mi ceremonia.
Mi familia política quiere hacer la boda cuando mi papá regrese.
Quieren posponerlo así puedo tener a mi gran padre en la boda.
Dijeron que pueden posponerla tanto como sea posible.
- ¿No les dijiste? - ¡No pude!
Es vergonzoso.
¿Debería sólo decirles que murió?
- ¡Ji Eun! - Bruja inútil.
No deberías decir eso, ¡no importa lo mucho que lo odies!
Mamá, no digas nada. También quiero decir que estás muerta.
¿Qué?
¿Estás loca que quieres tener citas en esta situación?
¿Tanto quieres fingir que eres una mujer?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Suficiente! ¡Por favor, ya basta!
- ¿Qué vas a hacer? - Lo ocultaré de ellos de alguna manera.
Oculta a papá apropiadamente. Si no lo haces, yo podría morir primero.
¿Estás despierto?
Quién... ¿quién eres?
Soy Hyun. Soy Hyun, papá.
Qué... ¿es este lugar?
Este es el océano en tu ciudad natal.
¿No recuerdas?
Incluso practicaste aquí por casi 10 años.
Yo... ¿practiqué aquí?
Sí, trabajaste muy duro.
Hay niños que vivieron gracias a ti
personas que evitaron convertirse en discapacitadas
y también personas que se convirtieron en médicos.
Recuerdas...
¿quién se convirtió en médico?
¿Puedes recordar?
¿Es la paciente que llegó a Emergencias?
Sí.
¿Qué tal? ¿El trabajo es factible?
Me gusta aquí.
¿Es cirrosis hepática? Es grave.
Un trasplante es la única forma de tratarlo.
Será puesta en la lista de espera.
No es demasiado improbable obtener un trasplante
¿de un donador de muerte cerebral?
Tenemos que encontrar un donante.
Un trasplante de hígado es su mejor oportunidad.
La operación endoscópica salió bien, y está en respiración espontánea de nuevo
así que cuando la paciente sea estabilizada
consultaré con su tutor sobre esto.
¿Dónde estoy?
Dios, por qué estoy conectada a tantas cosas, ¿eh?
Estamos en la sala de emergencias. Su condición empeoró.
- Vomité sangre. - Lo recuerda.
Entendí, así que saca estas agujas.
¿Qué demonios es esto?
No puedo hacer eso.
¿Qué?
- Por favor, llame a su tutor. - No tengo uno.
- Señora. - ¡Sácala ahora mismo!
Tiene que ser hospitalizada. Necesita un trasplante una vez sea estabilizada.
- Si no-- - ¿Qué? ¿Voy a morir?
- ¡Park Ol Lim! - No tengo tutor.
Incluso si lo tuviera, no puedo pedir el hígado de nadie.
Entonces cierra la boca y saca estas cosas.
¿Estás sorda?
Sácame esto. ¡Te dije que me sacaras esto!
Entiendo.
- Por favor, trae el acuerdo. - Sí.
- ¿Qué es eso? - Como recibió tratamiento
tiene que jurar que no nos hará responsables a partir de este momento.
Por favor, fírmelo.
¿Qué te trae por aquí? ¿Todavía no te has ido?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No vas a trabajar mañana?
Dijeron que si un tutor está con él, no tiene que ser atado.
Me quedaré aquí.
Me quedaré esta noche, ya que de todas formas vine hasta aquí.
¿Tienes alguna simpatía por mi padre?
Es por ti.
No tu padre, sino tú.
Si no me quedo, te quedarás despierto toda la noche antes de ir a trabajar.
Si cometes otro error como la última vez...
Estás bien, ¿cierto?
Todo está bien en el barco hospital, ¿cierto?
Vete.
¡Ya levántate!
- ¿Cuál es el punto de hacer esto? - ¡Mamá!
Después de viajar por todas partes solo
todo lo que hizo fue bloquear el camino de su hijo
después de que regresó. ¡Él no merece esto!
No es así. ¡No fue por culpa de mi padre!
¿Eres un gusano sin carácter?
En esta situación, ¿cómo puedes ponerte de su lado?
Si no hubiera huido esa noche
y tú no lo hubieras buscado toda la noche
no habrías causado ese accidente. Es por eso que todo esto es--
- Me iré. - Maldito mocoso.
¡Hyun!
Estás... bien, ¿cierto?
No... pasa nada malo, ¿verdad?
Sí, habla a Emergencias.
Estoy llamando por una paciente que fue transferida del barco hospital.
¿Park Ol Lim?
Sí, ¿puede decirme cuál es su condición?
Fue dada de alta.
¿Fue dada de alta?
¿La Doctora Song Eun Jae no está allí?
La Doctora Song Eun Jae le dio el alta.
¿Duele?
No parece serio, pero porque siente dolor
tomaremos los rayos x de la espalda.
Hablemos.
¿Dada de alta? Una paciente con cirrosis hepática...
Es lo que quería.
¿Eso significa que puedes dejarla ir? Deberías haberla convencido.
¿Cómo? Cómo se supone que detenga a una paciente
¿que quería firmar el compromiso e irse?
¿Se suponía que la atara a la cama?
- ¿Dada de alta? - Sí.
Entonces, por favor, deme su número y el de otros cercanos a ella.
También lo investigaré, así que llamémonos si descubrimos algo.
Sí, sí.
Cielos, esta abuela...
Cielos, en serio.
¿Disculpe, señora?
¿Está en casa, señora?
- ¿Todavía no? - No creo que tomara el último ferri.
Me preguntaba si había tomado un bote de pesca
así que incluso fui a su casa.
Sí, entiendo. Gracias por su trabajo duro.
Por favor, llámeme si regresa.
Sí. Sí, gracias.
[Terlipressin]
- ¿Qué es esto? - Por favor, ordénalo. Yo lo recibiré.
¿Vas a buscar a la paciente y dárselo tú mismo?
Deberíamos estabilizar la condición de la paciente primero
para así comprar más tiempo.
No tienes que hacer todo esto. Los únicos pacientes por los que somos responsables
son los que quieren ser ayudados.
No podemos hacernos responsables de todos los pacientes.
Estaré esperando.
El número no puede recibir su llamada--
¿A dónde se fue?
¡Aquí está! ¡Aquí también está el soju!
¡Por favor, disfrútenlo!
- ¡Gracias! - ¡Tengan una buena noche!
¡Regresen pronto!
- ¡Por favor, deprisa! - ¡Sí, un momento, por favor!
¿Por qué viniste aquí?
¿Siempre trabajas hasta esta hora?
No es de tu incumbencia si trabajo tarde o no.
Esta chica. Soy tu madre, no una extraña.
¿Entonces por qué no lo publicas?
¿Necesitas un micrófono? ¿Quieres decirles a todos que soy tu hija?
No, no es así.
Sólo... quería ver tu cara
por un momento.
¿Qué pasa si él viene y te ve?
¿Estás... tan avergonzada de mí?
¿No es un hecho?
Te caes al suelo con los ojos en blanco como si estuvieras poseída.
Y vas por ahí bailando con cuchillos.
Si fueras yo, ¿te unirías y bailaríamos juntas?
Vete. Vete y no regreses nunca más.
¿Los preparativos para la boda van bien?
¿Qué pasa si van bien? ¿Vas a venir?
Ni siquiera lo sueñes.
- Sun Hwa. - ¡Por favor!
Por favor... ¡déjame en paz, mamá!
Cuando me fui hace diez años...
hice a un lado todo.
¡La casa, mi ciudad natal, y tú también! Hice a un lado todo--
Entiendo.
Entiendo... así que toma.
Toma esto.
¿Qué es esto?
Si estás preparando una boda
estoy segura de que necesitas mucho dinero para toda clase de cosas.
- No lo necesito. - Tómalo.
Puede verse en mí, pero no se ve en el dinero.
Nadie sabrá que gané este dinero
leyendo la fortuna de las personas.
Es por eso que deberías tomarlo, ¿sí?
¡Me voy a volver loca!
- ¿Por qué todavía estás aquí? - Necesito la medicina.
Puedo dejarla en tu dormitorio.
No tienes forma de regresar, ¿cierto? Sube.
Vamos.
¿Es porque sientes pena?
¿Es por eso que estás haciendo esto por un paciente?
Si la sigues por todas partes, ¿eso borrará tus errores?
- Doctora. - Por qué tienes problemas
¿cada vez que tienes que intubar?
¿Estuviste en un accidente?
Fuiste herido en un accidente automovilístico
¿o en algún otro momento crítico?
- No. - ¿Entonces provocaste un accidente?
Es suficiente.
¿Cometiste un error fatal con un paciente? Es por eso--
No todos son como tú.
Así es. Eres bastante genial.
Eres fría, rápida e incluso aunque tu madre falleció
es muy sorprendente lo compuesta que estás. Lo es.
Pero no todos son como tú.
¡No todos son como tú, doctora!
¿Terminaste?
Entonces vámonos. Estoy cansada.
Buen trabajo.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué una chica está por fuera hasta el amanecer con un hombre?
Creo que lo ha malinterpretado.
Doctor, entra.
- Pero-- - Puedo manejarlo.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy viendo toda clase de cosas en mi vida.
¿Cómo es que sólo recibí un saludo de mi sobrina por televisión?
Estás tan cerca a donde vivo.
¿No pensaste en ir a mi casa?
No tienes curiosidad por ver dónde está tu madre
¿y cómo está?
Tienes tiempo para vagar con un hombre
¿pero no tienes tiempo para recoger los recuerdos de tu madre?
Miren a esta chica. Eres tan arrogante.
A tus ojos, el mundo entero está debajo de ti, ¿cierto?
¿Por qué? No me importa si me miras así.
¿Qué cosa buena hiciste?
Como médica, mataste a tu propia madre.
Y durante el funeral, no derramaste una sola lágrima en frente de tu madre.
¿Me equivoco? Si tienes algo que decir, adelante.
¿No dirás nada hasta el final?
Esto...
Esto era de tu madre.
Esto fue lo que quedó después de limpiar su ropa.
Eun Jae, nunca nos veamos de nuevo.
Así es.
- ¡Aquí! - ¡Sí!
Cielos, gracias.
Llegas tarde.
Tómalo.
¿Por qué tan repentinamente?
¿Es por lo que pasó esta mañana...
Soy lento, así que ya lo olvidé.
Creo que lo has malinterpretado.
Lo obtuve cuando compré el mío.
Era una promoción 2x1.
[El episodio 8 empezará pronto.]